ngen auf der L

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

der é rste Flaum sproß dem Jú ngen auf der Lí ppe — у ю́ноши пробива́ется (пе́рвый) пушо́к

lí chte Höhe тех. — высота́ в свету́

Höhe ǘ ber dem Mé eresspiegel геогр. — высота́ над у́ровнем мо́ря

é ine Wand von vier Mé ter Höhe — стена́ высото́й в четы́ре ме́тра

zwei Mé ter in der Höhe mé ssen^*, é ine Höhe von zwei Mé ter há ben — име́ть высоту́ два ме́тра

die Höhe des Tó nes муз. — высота́ то́на

die Höhe der Pré ise — у́ровень цен

ein Preis in der Höhe von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

Höhe ǘ ber á lles тех. — габари́тная высота́

in há lber Höhe — на полпути́ (к верши́не)

auf glé icher Höhe — на одина́ковой высоте́; геогр. на одно́й широте́

Höhe gewí nnen^* [verlí eren^*] ав. — набра́ть [теря́ть] высоту́

sich in die Höhe ré cken — тяну́ться вверх, расти́

in die Höhe fá hren^* (s) — вска́кивать

in ú ngeahnte Höhen á ufsteigen^* (s) — подня́ться до небыва́лых [недосяга́емых] высо́т (напр. в карьере)

das ist doch [ja, áber] die Höhe! разг. — э́то уж сли́шком!, да́льше уж (е́хать) не́куда!

auf der Höhe des Rú hmes — на верши́не сла́вы

auf der Höhe des Lé bens — в расцве́те лет

die Höhen und Tí efen (des Lé bens) — взлё́ты и паде́ния

nicht ganz auf der Höhe sein разг. — быть не на высоте́ положе́ния

é ine Höhe mé iden — заяви́ть высоту́

é ine Höhe né hmen^* [scháffen, méistern, bewä́ ltigen, übersprí ngen^*] — взять [преодоле́ть] высоту́ (прыжки в высоту, прыжки с шестом)

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

j-m die Zúnge heráússtrecken — показывать язык кому-л

Ihm klebt die Zúnge am Gáúmen. — У него пересохло во рту.

éíne schárfe Zúnge háben — быть острым на язык

éíne féíne Zúnge háben — быть разборчивым в еде

böse Zúngen — злые языки

j-m die Zúnge lösen — развязать язык кому-л

es brennt ihm auf der Zúnge — ему так и хочется что-л сказать, ≈ у него язык чешется

es ist mir nicht leicht von der Zúnge gegángen — мне было нелегко говорить об этом

der Verkéhr auf der Áútobahn / auf den Flüssen und Kanälen — движение транспорта по шоссе/ по рекам и каналам

den Verkéhr drósseln — (умышленно) создавать препятствия для нормального движения [сообщения]

den Verkéhr stören — мешать движению

den Verkéhr régeln — регулировать движение

Auf der Stráße herrscht stárker / dichter Verkéhr. — На улице оживлённое движение.

Der Verkéhr staut sich an der Kréúzung. — Движение на перекрестке затруднено.

flüssiger Verkéhr — (непрерывный) поток транспорта

geséllschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — вращаться в обществе

Der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich. — Он тебе не компания.

die Pá lme (des Sí eges) errí ngen^* [erstrében] высок. — завоева́ть па́льму пе́рвенства

j-m die Pá lme des Sí eges zú erkennen^* [réichen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем

auf der Pá lme sein разг. — быть вне себя́; рвать и мета́ть; ≅ лезть на сте́ну (от зло́сти)

von der Pá lme (wí eder) herú nterkommen^* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться

Papíér mit Línin — бумага в линейку, линованная бумага

auf der Línie Berlín-Stúttgart — на линии Берлин-Штутгарт

sich in éíner Línie áúfstellen — выстроиться [построиться] в линию [в ряд]

in vórderster Línie kämpfen — сражаться на передовой (линии) [на переднем крае (обороны)]

auf der gánzen [auf gánzer] Línie — полностью, во всех отношениях

in érster Línie — в первую очередь, прежде всего, сначала, главным образом

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

sé ine Straße zí ehen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой

die gá nze Straße á bklappern фам. — ходи́ть по дома́м (по всей у́лице) (в поисках чего-л.)

auf der Straße gé hen^* (s) — идти́ по у́лице

die Á rbeiter gí ngen auf die Straße — рабо́чие вы́шли на у́лицу [на демонстра́цию]

j-n auf die Straße sétzen [wé rfen^*] разг. — вы́бросить кого́-л. на у́лицу (уволить, выселить)

die Kí nder lá gen den gá nzen Tag auf der Straße разг. — де́ти весь день проводи́ли [болта́лись (разг.)] на у́лице ( были предоставлены самим себе)

dort liegt das Geld auf der Straße разг. — там де́ньги лопа́той [лопа́тами] гребу́т [огреба́ют]

das Geld liegt nicht auf der Straße разг. — де́ньги на у́лице [на доро́ге] не валя́ются

auf ó ffener Straße — на глаза́х [на виду́] у всех

in é ine Straße é inbiegen^* (s) — свора́чивать на (каку́ю-л.) у́лицу

ǘ ber die Straße gé hen^* (s) — переходи́ть у́лицу

Bier ǘ ber die Straße verká ufen — продава́ть пи́во навы́нос

ein Mä́ dchen von der Straße — проститу́тка, у́личная де́вка

die Straße von Gibrá ltar — Гибралта́рский проли́в

Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.

lóckere Érde — рыхлая земля

Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.

auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле

auf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир

zu Ruhm und Éhre gelángen (s) — добиться славы и почёта

j-s Ruhm begründen — прославить кого-л

sich in séínem Ruhm sónnen — греться в лучах собственной славы

Die Sängerin ist auf dem Gípfel séínes Ruhmes (ángelangt). — Певица достигла вершины славы.

der Fährte fó lgen (s), die Fährte verfó lgen — идти́ по сле́ду

auf é iner wá rmen Fährte — по горя́чим следа́м

auf die ríchtige [fálsche] Fährte kó mmen^* (s) — напа́сть на ве́рный [ло́жный] след

j-m auf der Fährte sein — идти́ по чьему́-л. сле́ду, пресле́довать кого́-л.

auf der fá lschen Fährte sein — идти́ по непра́вильному [ло́жному] пути́, заблужда́ться, ошиба́ться

é inen Hund auf die Fährte sé tzen — пуска́ть соба́ку по сле́ду

von der Fährte á bkommen^* (s) — потеря́ть след

éínen Hund auf die Fährte sétzen — пускать собаку по следу

auf éíner wármen Fährte — по горячим следам

éíne (fálsche) Fährte verfólgen — идти по (ложному) следу

auf der fálschen Fährte sein — идти по ложному пути, ошибаться

auf der ríchtige Fährte sein — быть на верном пути

j-n auf die richtige Fährte bríngen — навести кого-л на верный след

Die Polizéí ist auf éíne fálsche Fährte gelóckt wórden. — Полиция была пущена по ложному следу.

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

é iner Spur fó lgen (s) [ná chgehen^* (s)], é ine Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

j-m auf der Spur fó lgen (s) — пресле́довать кого́-л. по пята́м, идти́ сле́дом за кем-л.

auf j-s Spú ren — по чьим-л. следа́м; перен. по чьим-л. стопа́м

auf frí scher Spur — по горя́чим следа́м

j-m auf die Spur kó mmen^* (s), j-m auf der Spur sein — напа́сть на чей-л. след; вы́следить кого́-л.

é inem Verbré chen auf die Spur kó mmen^* (s) — напа́сть на следы́ преступле́ния

á lle Spú ren tílgen [verwíschen] перен. — замести́ следы́

von ihm fehlt jé de Spur — о нем ничего́ не изве́стно, его́ и след просты́л

é ine Spur má chen — прокла́дывать лыжню́

Spur frei! спорт. — лыжню́!

sich in die lí nke Spur é inordnen — занима́ть ле́вый ряд

é ine Spur Éssig [Salz] — ка́пелька у́ксуса [чуть-чу́ть со́ли]

é ine Spur héller [dúnkler] разг. — чуть-чу́ть светле́е [темне́е]

ké ine Spur (von) Hó ffnung — ни те́ни наде́жды

ké ine Spur! разг. — ничего́ подо́бного!, ничу́ть!

é ine geé ignete Sté lle — подходя́щее ме́сто

é ine gerö́ tete Sté lle — покрасне́ние (на ко́же)

é ine schá dhafte Sté lle — повреждё́нное ме́сто; ( в одежде) дыра́, проре́ха

é ine ó ffene Sté lle im Eis — полынья́

sé ine schwá che Sté lle перен. — его́ сла́бое ме́сто

an dé iner Sté lle hä́tte ich … — на твоё́м ме́сте я бы …

etw. an die ríchtige [fálsche] Sté lle sté llen — поста́вить что-л. на ме́сто [не на ме́сто]

an j-s Sté lle tré ten^* (s) — замеща́ть кого́-л.; стать на чьё-л. ме́сто, заня́ть чьё-л. место́

etw. an die ó berste Sté lle sé tzen — счита́ть что-л. гла́вным

nicht von der Sté lle! — ни с места́!

nicht von der Sté lle kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста, топта́ться на ме́сте

sich nicht von der Sté lle rǘ hren — не тро́гаться с ме́ста

nicht von der Sté lle wé ichen^* (s) — не дви́гаться с ме́ста, не уходи́ть

zur Sté lle sein — быть налицо́ [на ме́сте]

die Zahl 100 hat drei Sté llen — 100 — трёхзна́чное число́

é ine óffene [fréie] Sté lle — вака́нтное ме́сто, вака́нсия

é ine Sté lle é insparen — сократи́ть одну́ шта́тную едини́цу (в це́лях эконо́мии)

er hat é ine vó lle Sté lle — у него́ по́лная ста́вка

an Sté lle (G, von D) — вме́сто (кого-л., чего-л.)

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

sich zur Sté lle mé lden — яви́ться в чьё-л. распоряже́ние

auf der Sté lle sagst du es! — ты сейча́с же [неме́дленно] ска́жешь!

auf der Sté lle blé iben^* (s) — оста́ться (лежа́ть) на ме́сте, не уйти́ живы́м

mit dem Hut auf dem Kopf — в шля́пе

den Hut áufsetzen, den Hut auf den Kopf sé tzen — наде́ть шля́пу

den Hut aufs Ohr sé tzen — наде́ть шля́п(к)у набекре́нь

den Hut lǘften [zí ehen^*] — раскла́няться, снять шля́пу ( для приветствия)

Hut ab! разг. — ша́пку [ша́пки] доло́й!

ú nter é inen Hut kó mmen^* (s) разг. — объедини́ться, стать единомы́шленниками

der Miní ster mú ßte sé inen Hut né hmen разг. — мини́стру пришло́сь уйти́ в отста́вку ( преждевременно)

das ist ein á lter Hut фам. — э́та исто́рия с бородо́й; э́то старо́

da geht é inem (ja) der Hut hoch фам. — с ума́ мо́жно сойти́ (от э́того); э́то хоть кого́ взбеси́ть мо́жет

das kannst du dir an den Hut sté cken фам. — ≅ заче́м э́то мне? оста́вь э́то себе́!

etw. aus dem Hut máchen [ságen] фам. — де́лать [сказа́ть] что-л. экспро́мтом [с бу́хты-бара́хты]

eins auf den Hut krí egen фам. — получи́ть по ша́пке

auf der Hut sein — быть настороже́, быть начеку́; держа́ть у́хо востро́

in [únter] j-s Hut sein [sté hen^*] высок. — быть [находи́ться] под чьей-л. защи́той [чьим-л. покрови́тельством]

in gú ter Hut sein высок. — быть в безопа́сности

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

ein gütiges Herz — доброе сердце

im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

mein Herz! — душа моя!

im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

von Herzen gern — с большим удовольствием

léíchten Herzens — с лёгким сердцем

schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

bú nte Bühne — эстра́да

Kulí ssenwechsel auf ó ffener Bühne — сме́на декора́ций при откры́том за́навесе

zur Bühne gé hen^* (s) — поступа́ть на сце́ну, стать актё́ром

seit zwá nzig Já hren steht er auf der Bühne — вот уже́ два́дцать лет он игра́ет в теа́тре

ǘ ber die Bühne gé hen^* (s) — ста́виться, идти́ ( о пьесе)

das Stück ging ǘ ber á lle Bühnen — пье́са была́ поста́влена во всех теа́трах

die Bühne des polí tischen Gesché hens — полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни

von der polí tischen Bühne á btreten^* (s) — сойти́ с полити́ческой аре́ны